Du er en elendig chauffør!
Ti stille, gutter.
Det mener du ikke.
Nej, jeg skal være sammen med min familie i aften.
Jeg skal være sammen med min familie.
Du kan godt glemme det. Vi tager ikke ud igen.
Du kan godt stemple os ud. Jeg har en aftale, jeg ikke kan aflyse.
Med min kone.
Min kone.
Med min kone, din idiot. Min kone!
Du godeste.
Er Palisades brudt sammen?
Er vi nødt til at arbejde hele aftenen?
Det kan du godt glemme.
Aldrig i livet!
Vi arbejder ikke i aften!
Nemlig!
Bravo!
Den, der kommer sidst, er et råddent æg.
Lad være med at råbe, Tony. Der må ikke gå noget galt.
Din mor er meget nervøs. Ind i bilen.
Lad være med at råbe! Ind i bilen, Maria.
Angelo, hvor er dine sko? Du kan da ikke tage af sted uden sko.
Tony, tag en varm sweater med.
- Maria, har du din pyjamas med? - Jeg har den.
Tony, tag Angelos cykel ude bagved.
- Han hørte dig vist ikke. - Okay, jeg henter den selv.
Kom så ind med jer, og sid ned.
- Hvor er mor? - Hun henter Angelos cykel.
Tag fat bagi. Har du den? Går det?
Pas på fingrene. Hjulet er i vejen.
- Det går nok. - Ind i bilen, unger.
Ind i bilen, alle sammen. Ind på bagsædet.
- Giv mig et kys. - Sig farvel til din mor.
Pas på fingrene. Farvel. Vent lidt, mor.
Hvis der sker noget, eller hvis de er umulige, så skal du bare ringe.
- Er det forstået? - Ja.
Er det forstået, mor? For jeg vil ikke have, der sker noget.
- Vær nu ikke bange for at ringe. - Jeg kan sagtens klare det.
Jeg vil ikke have, at du ikke ringer, fordi du ikke vil forstyrre, -
- hvis et af mine børn ligger og bløder.
Pas nu på min hals. Sid ned, alle sammen.
- Sæt dig ned. - Sid ned, alle sammen.
Drej på rettet.
Vent et øjeblik. Okay, kør så.
- Farvel. - Farvel, mor.
Jeg skulle ikke have ladet dem tage af sted.
Vito, gå ud og sæt dem i gang. Jeg skal tale med Eddie.
Er der noget, der bekymrer dig, Nick?
Ja, der er noget, der bekymrer ham. Gå nu ud. Jeg skal tale med ham.
Okay. Men hvis du har brug for én til at lytte...
Jeg lovede hende at være hjemme i aften.
At det skulle være en kærlighedsaften. En særlig aften.
Jeg vidste ikke, det her ville ske.
En hovedvandledning midt om natten.
Du har nok ikke engang ringet til hende.
Hvordan skulle jeg kunne det? Hun har sendt børnene hjem til sin mor.
Hun smadrer tallerkener og råber og skriger. Hun er en overfølsom kvinde.
Mabel er ikke sindssyg. Hun er usædvanlig, ikke skør, -
- så lad være med at sige det.
Hun laver mad, syr, gør rent. Hvad skørt er der ved det?
Jeg forstår hende heller ikke. Det indrømmer jeg gerne.
- Men jer tor, hun er vred på mig. - Så ring dog til hende.
Der er noget galt med hende. Hun er ikke normal.
Hun kunne blive ramt af en bil, -
- brænde huset ned, og jeg ved ikke hvad.
Hej, skat. Vi har lidt problemer hernede.
Hovedvandledningen er gået i stykker. Der er vand over det hele, så...
Jeg er stadig hernede. Jeg elsker dig.
Det er i helt orden, Nick.
Er alt i orden?
- Ja. - Jeg tager ikke på arbejde i morgen.
Jeg tager fri i morgen, så vi kan være sammen hele dagen.
- Er det i orden, skat? - Ja.
Okay, skat.
Du er min skat.
Kom nu, Nick!
- Hej. - Hej.
Nick brændte mig af i aften.
Jeg havde endda afleveret børnene til min mor.
- Jeg hedder Garson Cross. - Det ved jeg godt.
- Gør du? - Ja. Giver du noget ild?
Og en drink?
Ja, jeg har lige fået løn, så jeg har masser af penge.
Hvad vil du have?
- Seagram's. - Seagram's og hvad mere?
Syv Crowns.
Seagram's, syv Crowns og hvad mere?
I en flaske.
Bartender, må jeg få et glas isterninger?
Og tag den Seagram's, og giv damen en drink.
- Lidt mere. - Mere?
Lidt mere. Sådan.
- Skål. - Skål.
Hold da op, du var tørstig.
- Syng. - Jeg kan ikke synge.
Skal vi ikke gå et lidt fredeligere sted hen?
Jeg ville gerne invitere dig hjem til mig, men der er ret rodet.
Kan vi tage hjem til dig?
Skal vi ikke få lidt frisk luft?
Skal vi ikke tage hjem til dig?
Jo.
Så gør vi det. Hvad skylder jeg, bartender?
Tre en halv dollar. Held og lykke.
Er alt i orden, søde?
Vær nu sød ikke at kaste op. Læn dig op ad mig.
Kan du åbne øjnene? Sådan. Så er du oppe.
Er det her?
Lad være.
Hør her, makker...
Slip mig!
Lad være.
Slip mig.
- Nick? - Nej. Garson. Garson Cross.
Det var mig, der kørte dig hjem i går aftes.
Du behøver ikke stå op. Det er stadig tidligt.
Jeg beklager, hvis jeg vækkede dig.
Jeg kan god lige at stå tidligt op og gå lidt rundt og snakke med mig selv.
Er du derinde?
Hvem er Nick? Du er ikke gift, vel?
Jeg er nødt til at gå om lidt.
Hvis du tænker på ham Nick -
- og bare bruger mig til at straffe ham, -
- så kan du godt glemme det. Jeg har aldrig mødt manden.
Og du skal ikke bebrejde dig selv, hvis det er det, du gør.
Er du i bad? Hvis du bare er i bad, så er alt i orden.
Det håber jeg da i hvert fald.
Hvad er der galt?
Jeg er ikke i humør til numre, Nick.
Nick Longhetti. Mabel Longhetti.
Vil du have en kop kaffe? Jeg henter lige en kop kaffe.
Jeg forstår ikke den kvinde.
Det er min egen skyld.
Jeg er blevet skilt to gange.
Jeg kan ikke holde på kvinderne.
Mor?
Hvad synes du om ham?
Jeg ved godt, du ikke kan holde af ham. Han er ikke din søn, men...
Mor!
Børn?
Hvor er I henne, børn?
Nick, hvor er mine børn?
- Ingen hjemme? - Jo, hun er hjemme.
Mabel?
- Føl jer bare hjemme. - Må jeg få et glas vand, Nick?
Slå jer bare ned, og gør jer det behageligt.
Mabel?
- Må jeg tage et glas? - Ja.
Hvad er der galt?
Ingenting.
- Hvem har du med? - Alle sammen.
- Har du fået noget at spise? - Nej.
Du må da være ved at dø af sult.
Jeg er oppe.
Nu skal jeg hente noget til dig.
Jeg kommer lige om lidt.
Er alt i orden?
- Hvordan har Mabel det? - Fint.
- Sæt jer ned og slap af. - Hun har vel ikke hovedpine?
Det skal I ikke bekymre jer om. Sæt jer nu bare ned.
Jimmy, vil du være sød...? Det er vores stue.
Det er Mabel. Kom her, skat.
Du kender alle sammen. Alle sammen, det er Mabel.
Har du lyst til noget spaghetti?
- Spaghetti? - Ja, det er fint.
- Vil de alle sammen have spaghetti? - Ja.
- Goddag, Mabel. - Goddag...
Goddag, Clancy. Hvordan går det?
- Hvordan har du det? - Helt fint.
Så er det nok, Clancy.
- Goddag, Mabel. - Goddag, Bowman. Hvordan går det?
Fint. Jeg går ud i køkkenet og henter spaghettien.
Kom nu, gutter. Sæt jer nu ind.
Kan du komme ud af mit køkken! Se dine sko! Der er mudder på gulvet.
Der er mudder på dine sko!
Forsvind, og lad mig arbejde i fred.
Forsvind, Eddie!
- Vil du have spaghetti? - Spaghetti igen?
- Vent lidt. - Jeg er klar.
Eddie, gider du tage vinen?
Eddie, tager du vinen? Eddie?
Han tager vinen.
Er du klar med sovsen? Lidt ad gangen.
Har I en ske?
Vil I have en ske?
Lidt mere. Det er fint.
- Kom så. - Vi har vin, servietter...
Jeg skal bruge noget at stille den på. Den er varm.
Han har skærebrættet derinde.
Af banen, det er varmt.
Sæt jer ned. Det er ligegyldigt hvor.
Sæt jer ned, gutter. Maden er klar.
- Skål for Gino. - Bravo, Gino!
Send det videre.
- Hvis ide var det? - Det var Nicks ide.
Bare tag for jer.
- Hvad hedder du? - Kan du ikke huske mig?
Jeg var her for tre uger siden.
Vi spiste middag.
Veronica er min kone.
Børnene legede udenfor. Kan du ikke huske det?
Jeg kan godt huske din kone, men jeg kan ikke huske dig.
Nick, sender du osten herned?
Tak.
Hvem vil have en øl? Billy? Morton?
- Albert? James? - Nej tak, jeg drikker vin.
Hvad hedder du?
Grimaldi. Vito Grimaldi. Jeg er en af Nicks venner.
- Mere sovs, drenge? - Giv mig sovsen.
Jeg kan ikke finde ud af det her.
Billy, drej det rundt. Drej det rundt om skeen.
- Helt ærligt! - Giv mig lige tallerkenen.
Man kan da heller ikke have dig med nogen steder.
Spis det.
Vil du have en anden tallerken? Den er snavset. Giv ham noget mere.
- Sådan. Værsgo. - Smid det ud.
Send osten herned.
- Hvor kom jeg fra? - Osten.
Hvad hedder du?
Mig?
Morton, Joseph.
Jeg hedder Mabel. Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Og ved siden af dig?
- Hvad hedder du? - James Turner.
Jeg arbejder sammen med Nick.
Jeg hedder Mabel Longhetti. Jeg bor sammen med Nick.
Og dig, smukke?
- Ja, dig. - Billy? Billy Tidrow.
- Billy Tidrow. - Ja.
- Tidrow? - Tidrow.
- Ja! - De kalder mig "Mighty Mouse".
"Mickey Mouse".
Hæv glassene.
Skål for alle. Velkommen. Gud velsigne jer.
Spis godt, og lev længe.
- Skål for Mabel. - Skål for Mabel!
Skal du ikke spørge, hvor børnene er?
De er jo hos din mor.
- Hvor mange børn har I? - Tre.
- Ikke, Nick? - Så vidt jeg ved.
- Jeg har syv. - Syv?
Hvor mange har du, smukke?
Mig? En hel masse. Lad mig se.
Jeg har Robert, William, -
- Mary...
Beewee...
Jeg mangler én. Beewee er 14 år gammel.
Der er én mere...
John!
En køn, irsk-katolsk dreng, hva'?
Han er i hvert fald en køn én.
Jeg har lagt mærke til, at der er kommet flere børn i kvarteret.
På hele vejen. Små børn, barnevogne, børn, der kravler rundt.
- Er det noget i luften? - Det må det være.
I otte-ni måneder ser man ikke et barn.
I et par år ser man ikke et barn, -
- og pludselig er de alle vegne. Det må være noget i luften.
Det er månen.
Kan I huske, da de to astronauter tog til månen?
De spillede golf.
Noget faldt ned.
Måske kunne kvinderne lugte det.
Månen...
Det, jeg mener, er, at der kan gå lang tid, uden at man ser nogen børn, -
- og så er der pludselig barnevogne og børn overalt.
Nogle af dem er nok mine.
Jeg tror, det er noget i luften.
Tænk ni måneder tilbage. Det må være noget romantisk.
Det var ikke mig.
Jeg tror, det er noget i luften.
- I luften? - Det er der, det er.
Så er det din tur, Billy Tidrow.
Nej, jeg har ikke en tone i livet.
- Så dans. Alle kan danse. - Nej, det er ikke sejt.
Jeg er vild med det ansigt. Jeg er bare vild med det ansigt.
- Det kalder jeg et smukt ansigt. - Så er det nok.
Lad os danse. Se lige de muskler.
De kan sikkert ikke engang være i et jakkesæt.
Mabel, så er det nok.
- Kom, lad os danse. - Så er det nok, alle sammen.
Kom nu. Skal vi danse?
- Vito Grimaldi... - Sæt dig ned!
Hallo? Hej, mor.
Hej, mor! Nej, vi spiser bare.
Hvad er der galt? Hvad kan du mærke?
Hvor? I maven? Har du ringet til lægen?
Du må ikke være stædig med læger, mor.
Det er min mor. Hun har ondt i maven.
8037399. Ring til ham.
Jeg kan ikke ringe til ham. Hvad skal jeg sige til ham?
Du må ringe til ham og fortælle, hvor smerten kom fra.
Har du spist noget, der var dårligt? Har du spist fisk?
Spiste du fisk på en restaurant?
Hvilken restaurant?
Spiste du fisk på "Hamburger Heaven"? Hvorfor gjorde du også det, mor?
Tak for mad, Mabel. Det smagte dejligt.
Du er ligesom et lille barn, er du klar over det?
Jeg skal nok komme. Jeg er på vej.
Vil du tale med Mabel?
- Okay, jeg skal nok komme. - Vi ses, Nick.
Når ens mor bliver syg, bliver man jo klar over, man ikke har dem for evigt.
- Jeg prøvede bare at være venlig. - Skøre kugle!
- Jeg kan bare godt lide dine venner. - Det ved jeg godt.
- Jeg er et varmt menneske. Jeg... - Det ved jeg godt.
Jeg er ikke en af de stivstikkere, du kan lide, med snuden i vejret.
Med snuden i vejret.
Hvor henrivende.
Tak.
Sådan vil jeg ikke behandle de fyre. Jeg vil have, de skal føle sig...
Jeg elsker de fyre. Jeg elsker dem. Jeg elsker alle, du tager med hjem.
Det ved jeg godt!
Jeg vil bare gerne have, at de skal føle sig hjemme.
Jeg vil ikke have, de skal sidde som en flok...
Hvad fanden snakker du om? Du gjorde jo ikke noget forkert.
Sæt dig ned, Mabel! Sæt dig ned!
Billy sad bare der og kiggede på dig.
Han vidste jo ikke, at du ikke mener noget med det.
Han sad bare der og kiggede på dig.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Han ved ikke, hvad han skal gøre. Han tror, du mener noget med det.
Han ved jo ikke, du ikke mener noget med det.
Jeg har ikke noget imod, at du er lidt skør.
Nick?
Gjorde jeg ikke noget forkert?
Hvad er der, Nick?
Nicky, bares sig det. Du skal ikke skåne mine følelser.
Fortæl mig, hvordan jeg skal opføre mig.
Jeg kan opføre mig, ligesom du vil have.
Du skal bare fortælle mig det, Nicky.
Hej, mor. Hej, far.
Hvad laver du her? Hvordan kom du ind?
Gennem vinduet.
Er Maria og Angelo her også? Og min mor?
Din far prøver at få lidt søvn.
Skal jeg lukke dem ind, eller skal jeg bare tage mine bøger og gå igen?
Tony, kom her.
- Er alt i orden? - Kom bare ind.
Kom ind og luk døren.
Undskyld, jeg vækkede dig.
- Hvor er Mabel? - På badeværelset.
- Er hun vred? - Nej, jeg tror bare, hun er i bad.
Du arbejdede hårdt i nat, hvad?
Det var lidt af en arbejdsdag.
Nu skal jeg lave dig en kop kaffe. Hvad siger du til det?
Nej tak, jeg må hellere prøve at sove lidt.
- Hvor er børnene? - Ovenpå.
- Hvorfor er de ovenpå? - Tony skulle bruge nogle bøger.
Fik I ikke dem med i går? Vi proppede bilen med alt muligt.
Kan I ikke snakke om det i stuen? Jeg prøver faktisk at sove.
Ikke for noget, men jeg vil meget gerne have lidt søvn.
Undskyld, skat.
Ved du hvad, far?
Jeg har lært at fløjte frem og tilbage sådan her.
Og med to fingre i munden.
Jeg kan også fløjte på mange andre måder.
Du lærer hurtigt.
- Skal vi se kampen i tv i aften, far? - Det ved jeg ikke. Jeg er meget træt.
Hvad siger du til min fløjten? Kan du også fløjte sådan?
Hvad fanden foregår her? Børnene burde være i skole.
Op, Maria. Af sted. Kom så.
- Maria, kom nu. - Mor...
Lad være med at kalde mig mor, Nick. Jeg hedder Mabel.
- Kom herover alligevel. - De skal i skole.
Kom herover alligevel.
Kom op i sengen igen, unger. Op i sengen igen.
Op igen. Alle sammen.
Jingle Bells.
Ingen fløjten, kun luft.
Mormor, hvor er du?
- Mormor, hvor er du? - Er der noget galt?
- Op i sengen, mormor. - Nej, jeg skal lave kaffe.
Op i sengen, alle sammen.
Kom så. Op i sengen, alle sammen.
- Jeg sidder bare her. - Kom nu op i sengen til os.
Her kommer mormor. Her kommer mormor!
Hej, skat. Hvordan går det?
Dejligt at se jer. Sikke en skøn familie.
- Hvad lavede I så i går? - Vi havde det sjovt.
Vi bagte en kage og kørte på cykel.
Jeg har en god ide.
Når I kommer hjem fra skole, holder vi en fest.
Vi skal tale om nogle fantastiske ting -
- og gøre nogle meget interessante, vigtige ting, når I kommer hjem.
Jeg kan ikke finde mine bøger. Jeg skal nok finde dem.
Jeg sætter mig ud i bilen.
Mor, kører du dem?
Ja, det skal jeg nok. Vi kører med det samme.
Nick, du må meget undskylde, at vi vækkede dig.
- Det gør ikke noget. - Jo, det gør.
- Det skal du ikke tænke på. - Farvel, søde.
Sov godt. Hun kommer med kaffen til dig senere.
Det skal ikke ske igen. Jeg kører dem i skole nu.
Vi kører nu, så I kan hvile jer. Farvel.
Kom så, Tony.
Kom så af sted, unger. Fem, fire, tre, to, en, af sted!
Hallo? Hallo?
Nick, det er fra kommunen. De har brug for dig.
- Sig, jeg ikke kommer. - Han siger, han ikke kommer.
Sig, jeg ikke er Supermand. Tror de, jeg er Supermand?
Han siger, han ikke er Supermand. Hvem tror du, han er? Supermand?
Hvad gjorde du? Lagde du på?
Er alt i orden?
Jeg skal besøge min mor efter arbejde. Jeg har dårlig samvittighed.
Er alt i orden?
Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det?
Tror du, der er noget galt med mig?
At jeg er skør eller sådan noget?
Jeg kan næsten ikke vente, til ungerne kommer hjem.
Lige pludselig savner jeg alle.
Hvad er klokken? Jeg venter på mine børn, og jeg ved ikke, hvad tid...
De har ur på. Sig mig dog, hvad klokken er.
Dem og Deres fine sko.
Ved De, hvad klokken er? Jeg venter på mine børn...
Jeg venter på mine børn. Kan De ikke fortælle mig, hvad klokken er? Hvad?
Hvad er der galt med Dem?
Møgso!
Hej skat, hvordan går det?
Mrs. Jensen kommer over med børnene. Så skal vi have det sjovt.
Se, hvem der vandt.
Vandt du, eller var det Angelo?
Snydepels.
Jeg håber, I aldrig bliver store.
Jeg har ikke gjort andet i hele mit liv end at lave jer.
Jeg har lavet dig og dig og dig.
- Mit hoved. Sikke en hovedpine. - Lad mig massere din ryg, mor.
Det er rart. Hvorfor føles hænder så rart? Ved I det?
Må jeg spørge jer om noget om mig?
Når I ser på mig, tænker I så: "Hende kender jeg. Det er mor"?
Eller tænker I nogle gange, at jeg er...
... tosset eller ond eller...
Nej, du er klog og smuk og også nervøs.
Tak. Tak.
Giv mig din hånd.
Se engang. Jeg vidste ikke, at din hånd var så stor.
Jeg spiller bold.
Og se de linjer. Jeg vidste ikke, du havde alle de linjer.
Og du har et solidt håndled.
- Vis mig dine muskler. - Altså, mor.
Kan du ikke huske, hvordan du plejede at gøre med armen?
Okay, sådan. Fast fedt.
Lad mig mærke.
- Spænder du alt, hvad du kan? - Ja, mor.
Er det ikke rart, det her? At tale sammen sådan her?
Kan I se det?
Der er mrs. Jensens bil!
Indenfor, alle sammen!
Tag jeres jakker af.
Bliv nede.
Goddag!
Jeg hedder Harold Jensen, og det er min søn John.
Kom dog indenfor. Det er et hus. Folk kommer indenfor. Goddag!
- Min kone kunne ikke komme. - Det er jeg ked af.
Tony, du kender børnene, og det her er mr. Jensen, ikke?
- Han taler spansk. - Taler han spansk?
- Han er spansk. - Er han det? Vil De have en kop te?
Nej tak, jeg ville bare aflevere børnene. Jeg skal hente noget...
- De føler Dem ilde til mode, ikke? - Nej.
Jo, en lille smule ilde til mode, ikke?
Sikke en flot ring. Giv mig et lille smil.
Det var flot. Lad os lave noget sjovt. Skal vi lege med børnene?
Stil den over på bordet.
Stil den på bordet ved siden af punchen.
Pas nu på. Sådan, ja.
Flot. Lige der. Bravo. Fint.
Kan du danse?
Det var ærgerligt. Nu skal vi danse, børn.
Når de er sammen, er de ikke interesserede i noget som helst.
Man er nødt til at sørge for, at de bliver interesserede.
I sprog, sang, dans.
- Selv i vittigheder og morskab. - Må jeg få teen nu?
Op i røven med teen. Hvad er der galt med Dem?
Kan De høre det? Tror De ikke på mirakler?
Det er "Svanesøen". Det er helt perfekt.
Børn? Det er "Svanesøen". Kan I huske den døende svane?
Kom og dø for mr. Jensen. Vi er koret.
Tag Tony i hånden. Kom nu.
Vi går denne vej rundt. Vi er koret.
Dø nu for mr. Jensen.
Kom nu, piger. Dø for mr. Jensen.
I kender den døende svane. Sådan, ja.
Bravo!
Kom nu, de er lige faldet døde om for Dem.
Jeg elsker også dig. Nu skal jeg hente hende.
- Mor, far er i telefonen. - Sig, vi er midt i en fest.
Okay, jeg siger, du ikke vil tale med ham.
Det var ikke det, jeg sagde. Vent lidt. Jeg skal nok tage den.
Hej, Nick. Det virker. Jeg skal lige have vejret.
Det virker. Jeg er en fantastisk mor.
Jeg elsker ikke kun vores egne børn, jeg elsker også Jensens børn -
- og mr. Jensen. De er bare pragtfulde.
Jeg vil aldrig være ond igen. Aldrig.
Ja, mr. Jensen. Han var sådan en stivstikker, da han kom, -
- men jeg fik ham løsnet lidt op. Nu danser og synger han...
Hallo? Hallo?
De fandens telefoner.
Okay, vi har to muligheder.
Vi kan lave lektier, -
- eller vi kan lave kostumer.
Skal vi gøre det?
Maria, tag pigerne med ovenpå, og tag noget makeup på -
- og nogle af jeres vilde kostumer.
Tony, klæd dig ud som pirat med en klap for øjet og nogle øreringe.
Du ved godt, hvad for nogle jeg mener, ikke?
- Hvad var det nu, De hed? - Harold.
Harold. Er det Deres fornavn?
- Harold. - Harold? Stakkels Dem.
Man kan da ikke hedde Harold.
Skal vi danse?
Jeg er ikke tryg ved at efterlade børnene her hos Dem.
Hvilke børn?
Mine børn. Ved at efterlade dem her.
Årsagen er, at De har opført Dem lidt underligt.
Er De klar over det?
Hvem har gjort det her? Hvem har pakket alt det her tøj ud?
- Hvem har gjort det? - Mig.
Dig? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Du er ikke hjemme.
Rejs dig op, og få noget tøj på.
Tag det her af, og få noget tøj på.
Tag tøj på, og ryd det her op nu.
Hvor er din bror? John? John?
Tag det tøj af. Vi skal hjem. Far hjælper dig med at få tøj på.
- John, hvor er dit tøj? - Nedenunder.
- Gå ned og hent det. - Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg ville bare have, de hyggede sig. - Det ved jeg godt.
Maria? Hvor skal du hen?
Kom her, Maria.
Hvorfor har du ikke noget tøj på? Barnet har jo ikke noget tøj på.
Slap nu af, mor. Fortæl far, hvem der tog tøjet af dig.
- Fortæl nu far det. - Mor.
- Mor? - Tog mor tøjet af dig, skat?
Kom, lad os se at få noget tøj på. Skynd dig lidt.
- Bare lad hende være. - Hvad fanden foregår der her?
- Hvad laver De her? - Kan vi tale sammen et øjeblik?
- Forsvind! - Nick...
Se nu, hvad De fik mig til. Holder I fest?
Forsvind. Tag Deres børn og forsvind.
- John, hvor er dine sko? - Ovenpå.
Gå op og tag dem på. Adrienne, ryd det her op.
Det er lige meget. Gå nu bare.
Kom, skat, så går vi.
- John? - Hvad?
- Hvor er dine sko? - Jeg kan ikke finde dem.
Hvor skal De hen?
Jeg er dødtræt af Dem og Deres kone. Jeg skal hente mine børn!
Hold op!
Nicky! Du slår ham ihjel!
Forsvind! Jeg slår Dem og Deres børn ihjel!
Forsvind! Og bliv væk! Hvad fanden laver De?
Forsvind! Hvad fanden laver De?
Er dr. Zepp der? Hvem er det?
Katherine, Hvor er dr. Zepp?
Jeg har ventet. Han er ikke kommet.
Hvor kan han være henne, Katherine?
Nej, der er ingen, der er syge. Mabel er sindssyg. Hvor er dr. Zepp?
Hvor er han, Katherine?
Han er fandeme ikke kommet! Kan han være hvor som helst?
Er han her om fem eller ti minutter, eller hvad?
Gud fader!
Glem det. Bliv siddende. Rør dig ikke. Rør dig ikke!
Mor?
Bliv der, eller jeg slår dig ihjel!
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg henter selv mine cigaretter.
Jeg har ikke brug for nogens hjælp. Jeg klarer det selv.
Du bliver indlagt.
Du skal på hospitalet, indtil du får det bedre.
Du blev bare forlegen og gjorde dig selv til grin.
Jeg gør mig selv til grin hver dag. Jeg...
Jeg er ikke vred på dig.
Du slog mig. Det har du aldrig gjort før.
Hvis det er det, du har det dårligt over...
Vi har altid forstået hinanden, og sådan har det altid været.
Til døden os skiller. Det sagde du selv.
Du sagde: "Tager du, Mabel Mortensen, denne mand?"
"Ja, Nick, det gør jeg."
Kan du huske, at jeg sagde:
"Det skal nok gå, for jeg er allerede gravid"?
- Lad ikke forstanden løbe af med dig. - Kan du huske, hvor du lo?
Lad nu være, Mabel. Lad være.
Lad nu være, Mabel.
Du skal ikke være ked af det.
Jeg ved, du elsker mig.
Det havde vi masser af tid til at finde ud af, ikke?
Vi ved godt begge to...
Kan du se det her? Så tætte er vi.
De kan ikke tvinge os fra hinanden.
- Vi er sammen. - Jeg kender dig slet ikke.
Det må du ikke sige.
Jeg er ikke vred på dig.
Mabel, lad være.
Du sidder bare der og lader, som om...
... det ikke betyder noget, og du ved det godt.
Du ved godt, det er os.
Nu holder du med dem, og de er udenfor. Vi har altid været indenfor.
Hold kæft!
Din lille...
- Nick, hvad er der galt? - Det er overstået.
Goddag, Mabel.
Du ser dejlig ud.
- Goddag, Margaret. - Goddag.
Du ser godt ud.
Hvad sker der?
Der er ingen her, der har brug for en læge.
Jeg havde hikke for lidt siden, men det er overstået.
Hvad sker der?
Har hun drukket?
Ja, selvfølgelig har jeg drukket.
Mabel, har du taget nogen piller?
- Piller? - Ja.
Er morfin en pille?
Ja, selvfølgelig har jeg taget piller.
Vitaminpiller, sovepiller.
Opkvikkende piller og beroligende piller.
- Har du sagt, jeg drikker? - Ja, du drikker.
Jeg er lidt ude af balance.
Det er derfor, jeg opfører mig sådan og ser sådan ud, men...
- En gang imellem slapper jeg af. - Gør du?
Men jeg har bekymringer.
Jeg bryder mig ikke om at have den kvinde i mit hus.
Mabel, hvad er det, der bekymrer dig?
Hvilke bekymringer?
Du sagde, du var ude af balance.
Har du og Nick været oppe at skændes?
Nick, det føles, som om her er en eller anden sammensværgelse i gang.
Du sidder bare og ser på mig og siger ingenting.
- Han har noget i tasken. - Du skal ikke bekymre dig om tasken.
Han vil spærre mig inde med noget i den taske.
- Du skal ikke bekymre dig om tasken. - Har jeg ikke ret, Nick?
Har jeg ikke ret, Nick?
- Har jeg ikke ret, Nick? - Mabel, laver du mig ikke en drink?
Vil du have en drink, Zepp? Vil du have en Martini?
Skal vi hygge os? Du har ikke noget imod, jeg laver en drink, vel?
Vil du have en drink, Zepp?
Der er isterninger i køkkenet, og vermouthen...
Vi skal forbi hende.
Vodkaen er der til venstre.
Du laver drinksene, så holder jeg øje med dem.
Doktor, skal hun ikke have en indsprøjtning?
Nej!
Mabel, vi prøver bare at hjælpe dig.
Nå, gør I det?
Du tier stille.
Når du opfører dig skørt...
Hvorfor? Der er ingen grund til det.
De er bare på besøg. Der er ingen, der er syge.
Hvorfor er du så usikker?
Vi elsker dig alle sammen.
Elsker du mig?
- Den kvinde skal ud af det her hus! - Jeg elsker dig.
Nick, tænk på børnene. Hun kan ikke blive her længere!
Du kan ikke blive her længere!
Hør efter! Doktor!
Min søn fortæller mig historier...
Han fortæller mig historier om hendes vrøvleri, -
- de små ting, hendes usikkerhed...
- Hvad siger han? - Det skal jeg fortælle dig.
Han siger, at du ikke giver ham noget som helst!
Du er tom indeni! Dine børn render nøgne og sultne rundt.
Det er det, han siger.
Doktor...
I går aftes tog du en mand med hjem!
Min søn er en god dreng. Doktor, han er en god dreng!
Han siger aldrig noget til det!
- Margaret... - Den kvinde er sindssyg!
- Hun er sindssyg! - Margaret, gå ovenpå.
- Hun er en voksen kvinde. - Jeg går ikke ovenpå!
- Hun er en voksen kvinde. - Doktor...
- Hun er sindssyg! - Jeg vil gerne tale med hende.
Jeg har fem punkter. Jeg har regnet det ud for mig...
... for os.
En er kærlighed.
To er...
... venskab. Tre er...
... støtte.
Fire er...
Jeg er en god mor, Nicky.
Mabel, jeg elsker dig.
Vi hører sammen. Det var mine fem punkter. Jeg har fem punkter.
Nu hører du efter.
Du ved, hvad jeg føler for dig.
Træk vejret dybt. Jeg elsker dig.
Du gør mig lykkelig. Træk vejret dybt.
Hvis jeg har begået en fejl, så beklager jeg.
Sæt dig ned, eller jeg pander dig en!
Jeg vil gerne give dig en beroligende indsprøjtning.
- Mabel, jeg gør dig ikke fortræd. - Tilbage.
- Tilbage i din kiste! Tilbage! - Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg er jo nærmest en del af familien. Ville jeg nogensinde gøre dig fortræd?
Det vil få dig til at slappe af.
Jeg er afslappet.
Det er dig, der er syg! Det er dig, der har brug for at slappe af.
Dine øjne ser forfærdelige ud. Læg dig ned. Du er syg!
Skaf ham en læge. Han er meget syg!
- Mabel, du får et nervesammenbrud! - Få ham væk!
- Vi må have dig på hospitalet. - Hospitalet?
Nick, lad ham ikke...
Jeg lover, at jeg ikke vil bede om noget mere. Bare lad mig blive her.
Nicky, jeg lover, at jeg ikke vil bede om noget.
Jeg skal nok være tilfreds.
Hvad med mine børn?
Hvad med børnene? Kan de komme med mig?
Vær sød ikke at sige nej. De har brug for hjælp og pleje.
- Børnene. Lad dem komme med mig. - Hør nu her...
De skal beskyttes. Jeg vil beskytte mine børn.
De er udsat for sindssyge morgen, middag og aften.
Ti nu stille.
"Stå op. Gå i seng. Sov." Er det ikke sindssyge?
Jeg tager dem med mig, for jeg vil beskytte dem. Forstår du det?
De er mine, og jeg vil beskytte dem.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig. Jeg ville dø for dig.
Hvis jeg har begået en fejl, så beklager jeg.
Men jeg elsker dig. Slap nu af.
Kom tilbage til mig. Slap af, og kom tilbage til mig.
Forsvind!
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører mig...
Og du vil lade ham tage mig...
Nick, jeg har brug for din hjælp.
Lad børnene være i fred!
- Du må ikke tage børnene. - Jeg er ikke vred på dig.
- Lad nu mig klare det her. - Slap nu af, Mabel.
- Lad mig nu klare det her. - Jeg forstår dig godt, Mabel.
Så er det nok!
Mabel, hør nu efter. Sæt nu barnet ned.
Mabel, se på mig. Jeg har et papir her, hvor der står...
- Hej, Nick. - Hvad er klokken?
Jeg hører, du har problemer derhjemme.
Er det noget med børnene?
Der er ikke nogen, der skal tale om mit privatliv.
- Er det forstået? - Ja, men jeg er ikke den eneste.
Lad være med at tale om mit privatliv!
Okay.
Undskyld.
- Hvad laver I? Hvad er klokken? - Hvad er der sket med Mabel?
Hvad er der sket? Er der noget, Angie og mig kan gøre for dig?
Jeg ringede hjem til jer i går. Tony tog telefonen.
Hans sagde noget om, at Mabel er på tosseanstalten.
Hun har en skrue løs. Er det dét, du gerne vil høre, dit røvhul?
Rend mig.
Jeg er nødt til at finde et andet arbejde.
Sig ikke noget om Mabel.
Vær sød ikke at sige noget om Mabel.
Det er ikke meget, du siger.
Alle har snakket om Mabel, lige siden jeg kom.
Du skal ikke lade, som om du ikke ved noget.
Jeg har ikke sagt, jeg ikke ved noget.
Din skide mexicanske indianer, du skal ikke vende ryggen til mig.
Hvis du har noget at sige til mig, så sig det!
Jeg vil gerne hente mine børn. Jeg kender dem jo nærmest ikke.
Jeg er aldrig sammen med dem.
De er lidt rystede lige nu. Jeg vil tage dem med på stranden.
Skal jeg tage med, Nick?
Jeg tager med.
- Tak, miss...? - Hinkley. Jeg er skoleinspektør.
Hvor er Tony? Den anden dame ville hente ham.
- Mrs. Flowers. - Hvad er klokken?
- Vi var her klokken ti.
- Der er han. Tony? - Hej, far.
Sæt dig ind bag i lastvognen, tag dine søskende med, og pas på dem.
Slå sikkerhedsbommen op, og sid ordentligt heromme.
- Kommer de i morgen? - Ja.
Prøv at se, om de her passer.
Jeg tager dem på uanset hvad.
Skynd dig nu at klæde dig på.
Husk en skjorte og en sweater og et par sko.
Ingen får lungebetændelse, når jeg er far.
Unger?
- Er det godt nok, far? - Hej, far.
Sikke en dag. Jeg har ikke været på stranden uden min kone i 12 år.
Jeg var altid i vandet, da jeg var lille.
De kaldte mig "fisken".
Jeg var slank. Mine læber var helt blå. Jeg rystede.
Jeg var altid på udkig efter piger.
Mine børn er store nu.
Min bror Marco er universitetsuddannet.
Kommunist. Kan ikke holde på et job.
For mange store ideer. Læser for meget.
Lad pigerne læse. De elsker at læse.
Lad os nu bare hygge os.
Jeg vil også gerne tale med mine børn.
Tale med dine børn? De hører aldrig efter. Hvorfor skulle de det?
Jeg hørte aldrig efter. Hørte du efter?
Lige her.
Lige her. Kom så.
Jeg er normalt til sjov og ballade, -
- men at se Eddie falde og brække alle sine knogler...
- Sikke et fald. - Hold nu op.
Vi er her for at have det sjovt. Vi kom for at lege med børnene.
Lad os lege med børnene, ellers tager vi hjem!
Du har ret. Undskyld.
Kom, lad os lege. Lad os bygge et sandslot.
Maria!
- Vil du have en øl? - Nej tak.
Jeg sætter mig om bagi sammen med børnene.
Må jeg smage, far?
Ja, værsgo.
Men nu ikke for meget.
Ikke mere, Tony.
Må jeg også få noget?
Ja, bare en lille tår. Ikke som din bror.
Må jeg få noget, far?
Kun en lille smule. Ikke for meget.
Man skal passe på sådan en dag som i dag. Man kan let blive for fuld.
Lidt øl er godt. Så sover man som en sten.
Værsgo, Tony. Nu ikke for meget.
Ikke mere.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at sende jeres mor væk.
Pas nu på.
Kan du gå?
Tag tingene.
Du må hellere se at komme ind, før du falder.
- Kommer du på arbejde i morgen? - Ja, jeg gør.
Vend dig om, min dreng.
Er du sulten, Angelo?
Vil du ikke have noget at spise?
Jeg går nedenunder og spiser lidt. Vil du ikke med?
Kom nu. Dig og mig.
Vil du sove, din lille banan?
Godnat.
Hvad med dig, Tony? Er du sulten?
Vil du have tøjet af?
Er du svimmel?
Vil du gerne sove?
Vi ses i morgen.
Er du sulten, Maria?
Jeg går nedenunder. Hvis du vil holde mig med selskab, er du velkommen.
Læg dig på sengen sammen med mig.
SEKS MÅNEDER SENERE
Tag tøjet af.
Jeg tager af sted nu. Vil du ikke med, Eddie?
Er du sikker? Der er masser af plads.
Hun følger efter dig.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Hun følger efter lastbilen hjem til huset.
Sidder I godt nok? Hej, Edna. Jeg havde ikke set dig.
Jeg glæder mig sådan til at se Mabel.
- Du skal nok få hende at se. - Jeg glæder mig sådan.
Så kører vi.
Masser af mennesker. Kom så, søde.
Nick?
- Du er...? - Victors kone.
Hvordan går det?
Du godeste.
- Du kysser godt. - Tak.
- Sikke mange mennesker. - Her er ikke noget at drikke.
- Hverken vin, øl eller cola. - Hun havde mange venner.
Skal her ikke være lidt, når nu Mabel kommer hjem?
Det skal jeg nok sørge for.
Hej, Nick. Hvordan går det, din røver?
Goddag, Nick. Hvem er alle de mennesker?
Adolph. Hvordan går det?
Godt, du kunne komme.
Dino leder efter dig. Han har en besked til dig.
Hvad for en besked?
Han sagde bare, han havde en besked.
Hvilken besked?
Hvor er min mor?
- Mor? - Kom her.
Hvad foregår der? Er du blevet sindssyg?
Vi skulle jo holde en fest, når Mabel kom hjem.
Hvilken fest? Kun for familien.
Hvad fanden er det her for en fest? Der er ingen cola, vin eller øl.
Hvad snakker du om? Coca Cola!
- Hvad sker der? - Hej, Adolph.
Du er en del af familien.
Nancy?
Goddag.
- Hvad laver du her? - Du inviterede mig.
- Eddie er her ikke. - Du kender Eddie.
- Men du kom? - Ja, jeg elsker Mabel.
Det gør jeg også. Tror du, det er i orden med alle de mennesker?
- Ja. - Du tror ikke, det er for meget?
Vil du virkelig høre, hvad jeg synes? Du er en skiderik.
Du sendte hende væk. Du kunne have hjulpet hende. Det er for meget.
Nick, har du tid et øjeblik?
Hvad er klokken?
Jeg ved ikke, om jeg burde være her.
Jeg kender ikke Mabel eller dem derinde. Især ikke deres koner.
Hvad synes du?
Indenfor, alle sammen. I kan da ikke stå ude på terrassen.
Det er et surpriseparty!
I kan da ikke stå herude.
Du der! Indenfor. Gør det nu ordentligt.
- Din mor vil gerne tale med dig. - Om hvad?
De mennesker kan ikke blive her. De er nødt til at gå.
- Så gør du det. - Okay.
Jeg ved godt, det er forkert. Jeg kan ikke bede dem om at gå.
- Det må du gøre. - Okay.
- Skal jeg gøre det, mor? - Nej, jeg skal nok gøre det.
Stille, alle sammen.
Stille!
I ved, at Nicky elsker jer alle sammen. Det gør jeg også.
Men I burde vide bedre end at komme, -
- når Mabel kommer hjem fra hospitalet.
Det er ikke jeres skyld, men hun kan være hjemme hvert sekund.
I er nødt til at gå hjem med det samme.
Vent lidt.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen for at komme. Mange tak.
Jeg skal nok hilse Mabel fra jer alle sammen.
Jeg er ked af, at jeg fik jer til at klæde jer pænt på og komme herover, -
- men her er bare alt for mange.
Farvel.
Hej, Mabel. Hvordan har du det, søde?
Vi ses, søde.
Hej, Mabel. Du kender mig ikke.
Jeg er en af Nicks venner. Jeg er Vito Grimaldis kone.
Hvis der er noget, du har brug for, så bare sig til.
Mabel, du ser pragtfuld ud.
Jeg elsker dig, søde. Vi ses snart.
Mabel, hvor ser du godt ud! Udhvilet.
Hvor er jeg glad for at se dig, min skat.
Er du sulten? Vil du have noget at spise?
- Nej. - Nej?
Sig goddag til dem alle sammen.
Det er godt at se dig, Mabel. Det må have været hårdt.
Jeg er ked af, at det var mig, der fik dig indlagt.
Men jeg ved, du ved, det var til dit eget bedste, -
- så jeg håber, vi kan være venner igen.
Snak nu ikke om fortiden, doktor.
Hej, Mabel. Det er mig, Tina. Du ser godt ud.
Børnene har haft det fint. Ingen forkølelser. Ingen feber.
Goddag, Mabel. Du ser fantastisk ud.
Vi er glade for at se dig igen.
Lad os springe velkomsttalerne over, -
- for jeg er meget sulten, og det er du sikkert også.
Ja, Adolph. Vi skal alle sammen have noget at spise.
Du ser virkelig godt ud. Du ser sexet ud.
Hun ser fantastisk ud.
Er alt i orden? Vi kan gå i biografen eller ud at spise frokost sammen.
Er alt i orden?
Må jeg gerne se børnene nu?
Vent lidt. Hvis du går derind nu, begynder de bare at græde.
Jeg vil gerne se børnene nu.
Ja, selvfølgelig. De er derinde. Gå bare derind, min skat.
Hvorfor skulle hun ikke se børnene?
Hej, mor.
Jeg elsker dig, mor.
Det er nok nu.
- Jeg beklager. - Er alt i orden, mor?
Ja.
Det er bare så længe siden.
Hej, banan.
Hej, min lille banan. Jeg har savnet dig.
Hvor er Maria?
Maria, kom over til mig.
- Skal jeg komme over til dig? - Hvis du vil.
- Skal jeg? - Kun hvis du vil.
Så bliver jeg her.
Har du det bedre, mor? Har du stadig ondt i maven eller hovedet?
Nej, jeg prøver bare ihærdigt ikke at blive urolig.
Ingen følelser. Jeg vil virkelig gerne være rolig.
Jeg har savnet dig sådan.
Det er nok nu.
- Er du træt? - Du ser godt ud, mor.
- Jeg kysser dig på hånden. - Har du savnet os?
- Det må du undskylde. - Det var min egen skyld.
Jeg flyttede på stolen. Jeg troede, du så mig.
Vi har det alle sammen hyggeligt, men nu lader vi dig få lidt fred, -
- så du kan slappe af.
Bliver I og spiser?
Det ville jeg gerne, -
- men hvis I skal have spaghetti, kan jeg ikke blive.
- George... - Jeg kan ikke spise det.
Jeg kan bare ikke lide spaghetti.
- Sæt dig ned, George. - Du skal ikke give mig ordrer.
- Jeg sidder her sammen med dig far. - Du må sidde, lige hvor du vil, skat.
Jeg er meget glad for at se min familie.
- Ser jeg fin ud, far? - Du er smuk, skat.
- Tror du, jeg klarer den? - Ja, du skal nok klare den.
Mabel, skat? Sæt dig lidt over hos din mor.
Kom her. Undskyld os et øjeblik.
Jeg er her hos dig. Du kan ikke gøre noget galt.
Du skal bare være dig selv. Det her er dit hus.
De kan gå ad helvede til. Op i røven med dem.
Bare vær dig selv.
Bare vær glad.
Sådan, ja. Jeg elsker dig.
Sig "ba ba".
Sig det igen.
Det kan du gøre bedre.
Et rigtigt "ba ba". Kom nu.
Ind i spisestuen, alle sammen. Vi holder en fest.
Kom nu, lad os hygge os.
Lad os hygge os og skabe lidt varme.
Tina, er du klar? Vi er klar.
Gå bare ind, doktor. Mor, tal med folk. Vær en god værtinde.
Tina, vi er klar.
Lad være med at opføre jer, som om vi ikke kender hinanden.
Hvordan var der deroppe? Forfærdeligt? Godt? Dårligt?
Alle er her.
Det er jo ligesom en fest.
Du skulle have set huset før. Her var 60 mennesker.
De andre syntes ikke, det var en god ide, men det syntes jeg.
For jeg synes, venner og gode stunder er en god ide.
- Ikke, Zepp? - Nemlig.
- Ikke, Adolph? - Absolut.
Ser du?
Der er ingen grund til at tale om fortiden.
Fortiden er død, så den glemmer vi.
Gode stunder fra nu af.
Fra nu af bliver tingene kun bedre og bedre!
Tony, så du det? Så du, din mor blinkede til mig?
Må jeg få en kop te?
Tina er ved at gøre lidt klar i køkkenet.
Jeg går derud.
Zepp, tror du, hun har det godt?
Hun opfører sig lidt mærkeligt.
- Mor? - De udskrev hende jo.
- Mor, så du, hun blinkede til mig? - Ja, men hendes blik...
Tina? Hvor er du dog blevet tyk!
- Du godeste! - Så er det nok, mor.
Hvordan er du dog blevet så tyk?
Tina, du må da tabe dig lidt.
Se din røv, Tina. Du godeste!
Det var dog kolossalt.
Har I set Tinas røv?
Nick, jeg har aldrig set noget lignende.
Hendes røv er så stor. Da jeg tog af sted, var den kun så stor.
Har du set den røv?
Du kan såre Tina ved at tale om hendes røv.
Det er i orden. Jeg har en stor røv.
Tag dig ikke af røvene, Mabel.
Jeg har en stor røv, hun har en stor røv.
Mor har en stor røv. Vi har alle sammen store røve.
Jeg vil gerne have, I alle sammen går hjem.
Vi kom for at holde fest. Vi vil gerne blive og holde fest.
Nick og jeg vil gerne i seng sammen.
Børnene er til stede, skat. Sig ikke sådan noget.
Lad mig begynde forfra.
- Hej, far. - Hej, skat.
- Hej, mor. - Hej, skat. Tag det nu roligt.
- Hej, Tina. - Hej.
Hej, svigermor. Hej, Adolph.
- Hej, Mabel. - Hej, dr. Zepp.
Hej, Angelo.
- Hej, bananer. - Hej!
Hvordan klarer jeg det?
Jeg vil virkelig gerne have, at I alle sammen går hjem, -
- for Nick og jeg vil altså gerne i seng sammen.
Vi kan ikke rigtig tale sammen, når I er her.
- George, vi må hellere gå. - Sæt dig nu bare ned.
Hestemøg.
Mabel, tag det nu roligt.
Det er din første dag, og du lader det løbe af med dig.
Fiskepotte.
- Hvad siger du? - Mor er uartig.
- Vi er alle sammen dine venner. - Jeg kan en vittighed.
Den er rigtig sjov. Alle deroppe grinede af den.
Den er ikke sjofel.
Det er en vittighed om en folkeoptæller, -
- der var oppe i Ozarkbjergene.
Han tog op til den her lille hytte og bankede på døren...
I Ozarkbjergene? Den vittighed kender jeg godt.
- Vi kender den ikke. - Nej, men det gør jeg.
Den er sjov. Den er rigtig sjov.
- Nu ikke for meget spænding. - Kan I lide den?
- Det er i orden. - Så sagde han...
Bare tag det roligt.
"Du skal betale huslejen. Du skal betale huslejen i dag.
Jeg kan ikke betale huslejen. Jeg kan ikke betale huslejen i dag.
Du skal betale huslejen. Du skal betale huslejen i dag.
Jeg kan ikke betale huslejen. Jeg kan ikke betale huslejen i dag.
- Jeg skal nok betale huslejen. - Min helt.
Pokkers. Snydt igen."
Så er det nok, unger.
Ikke flere vittigheder. Sæt jer ned.
Ikke flere vittigheder! Nu taler vi bare sammen.
"Goddag, hvordan går det?" Samtale.
Vejret. Samtale.
Samtale? Han skulle nødig snakke. Han kan ikke sætte to ord sammen.
"Hvordan går det?" Almindelig samtale.
Vittigheder er da almindelig samtale.
Almindelig samtale.
- Bland dig udenom. - Nej, jeg vil ikke.
- Lad hende dog fortælle vittigheder. - Samtale. Vejret.
- Lad hende dog fortælle historier. - "Goddag. For varmt. For koldt."
Forstår du ikke, jeg ikke ved, hvordan man gør?
På hospitalet kommer de ind om morgenen og giver én en indsprøjtning.
Så hjælper sygeplejerskerne én på toilettet, -
- og så skal man i arbejdsterapi, -
- hvor man lærer spil, og hvordan man væver ting.
De gav os elektrochok, hvor man får elekticitet gennem hovedet.
- Det skal... - Vær dig selv.
Vær dig selv.
Kom nu. Almindelig snak.
Far?
- Vil du stille op for mig? - Selvfølgelig.
Det var ikke det, jeg mente. Sæt dig ned.
Vil du ikke nok stille op for mig?
Mabel, jeg ved ikke, hvad du vil have mig til.
Jeg forstår ikke legen.
Vil du ikke bare stille op for mig?
Hører du ikke, hvad hun siger?
Forstår du ikke, hvad hun prøver at fortælle os?
Sæt dig ned.
Jeg kan ikke...
- Vær nu sød, Mabel. - Få dem til at gå.
Jeg kan ikke. Jeg er så træt.
Vi må hellere gå hjem, alle sammen.
Farvel, alle sammen.
Tak, Adolph.
Mor, hent folks frakker.
Tak, Angela.
Mabel, tag det nu roligt.
Mabel, vær nu sød.
Kom ned fra den sofa, ellers hiver jeg dig ned.
Lad min datter være i fred.
Det var rart, I kunne komme. Undskyld os.
Zepp, vi lægger hende i seng.
Alle ud af huset med det samme. Ingen taler, ingen afsked.
Mor, hent frakkerne, og hjælp alle ud.
Se så at komme ud!
Farvel, Nick.
Mor, hvad er der galt?
Mabel, kom nu ned fra sofaen.
Ned fra sofaen.
Far, lad være!
Hvad er der galt, mor?
Jeg forstår det ikke.
Hvad er der galt, mor?
Kan du ikke høre mig?
Nu stopper du.
Kom ned fra den sofa, ellers hiver jeg dig ned, og det vil jeg helst ikke.
I skal i seng. Angelo, I skal i seng.
Bliv her. Maria, kom her.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår fandeme de møgunger ihjel!
Tag min hånd.
Mor har det fint. Hun hviler sig bare.
- Hun har det fint. - Jeg hviler mig bare.
Se selv. Hun har det fint.
Tony, kom her.
I skal i seng.
Bliv her. Bliv her!
De vil sikre sig, at du har det godt.
De vil gerne have, at du putter dem.
Undskyld, jeg gjorde jer bange.
Jeg var bare træt.
Skubber I den gamle dame her op ad trappen?
Du er den bedste mor, jeg nogensinde har haft.
Nu skal vi hjælpe dig, mor.
Jeg elsker jer.
Du ligner din far på en prik.
Du er fars lille pige.
Jeg elsker dig.
- Hej, Angel. - Hej, mor.
- Tror du, du kan falde i søvn? - Jeg er bekymret for dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er voksen.
Jeg har det fint.
Jeg er lykkelig.
Jeg elsker dig.
Jeg tror på dig.
Vi ses i morgen.
- Hej, banan. - Hej, banan.
- Hvordan går det, banan? - Hvordan går det, banan?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, banan.
Kommer du og lægger dig lidt hos mig?
Det kan du tro.
- Spaghetti. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig, spaghetti.
Godnat, unger. Vi elsker jer.
Vi elsker hinanden, og der er intet at bekymre sig om.
Det var en hård aften, men vi klarede det. I morgen bliver det bedre.
Angelo.
- Godnat, Tony. - Godnat.
Mor, vær sød ikke at slukke lyset.
Nu ikke noget fjolleri. Jeg er jeres far, så I har at høre efter.
Jeg kan godt huske, at I slog mig før.
- Jeg er jo fuldkommen tosset. - Det må du nok sige.
Jeg ved ikke engang, hvordan det begyndte.
Tænk nu ikke på det. Lad mig se din hånd.
Jeg tror bare, jeg var træt.
Elsker du mig?
Jeg...
Lad os rydde alt det bras op.
Vi må have købt noget mad.
- Lad os bare lade det stå. - Okay.